นวนิยาย
THE WHITE BOOK เพราะว่า Han Kang นิยายแปล
1C; The Vegetarian1D; และ 1C; Human Acts1D; แนะนำตัวผู้อ่านภาษาอังกฤษแบ่งออกรู้จักกับดักนิยายปะทุของนักประพันธ์ชาวเกาหลีใต้ ฮันคังแต่ว่านวนิยายความใหม่ของเธอ 1C; The White Book, 1D; ถือครองทะเบียนสถานที่ค่อนข้างหุบปากกว่า เสียแต่ว่าก็เป็นเช่นกันเป็นทางการที่กล้าทำลายล้างมุขอารมณ์กับการเมืองอย่างถ่องแท้ความเล็กสัมพัทธ์ของสเกล 14; ความยาว 157 ใบหน้าตัดแยกออกพอดีกับฝ่ามือ 14; หลอกลวงตัวเองครอบครองเครื่องหมายสิ่งของนักเขียนแห่งหนมีความเชื่อมั่นสูงสุด
นวนิยายทั้งสามเรื่องถือสิทธิ์การแปลความเป็นภาษาอังกฤษเพราะ Deborah Smith ซึ่งมีผลภารกิจรวบรวมd โห่ร้องยิ่งนัก: เธอแปล 1C มังสวิรัติ 1D;มีสิทธิ์รางวัล 2016 Man Booker International Prize และ 1C; The White Book1D;เป็น ผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับบำเหน็จในปี 2559 อย่างไรก็ตามจดหมายก่อนหน้านี้ไม่ไหวรับการโต้เถียงเนื่องจากนักวิจารณ์หลายมนุษย์ นักวิจารณ์มากมายคนระบุข้อผิดพลาดณการถอดความ 1C; The Vegetarian1D;และความอิสระที่ประยุกต์ใช้กับการใช้คำอธิบายต้นฉบับ
พารามิเตอร์ของงานสรรพสิ่งนักแปล 19 ไม่ได้ขีดคั่นวิธีการคงที่และอาจจะมีตั้งแต่การแสดงผลฉบับร่างคำต่อคำ 14;คนหนึ่งนึกถึง Nabokov19 ซึ่งมีชื่อเสียงตามตัวตัวหนังสือและดำรงฐานะที่ทุ่มเถียงกันประการมีชื่อเสียงคำอธิบายของ 1C; Eugene Onegin1D; 14; เป็นชิ้นที่คล้ายกับงานตีความเป็นเรื่องที่เที่ยงธรรมที่จะบอกสั่งการแปลก่อนหน้าของนวนิยาย Han19 ของ Smith19 กลายสู่การตีความณการสัมภาษณ์ คุณได้ขยายความใน 1C; ความซื่อสัตย์ 1D;ดำรงฐานะ 1C; แนวคิดสถานที่ล้าสมัยทำให้เข้าใจผิดและไม่เป็นคุณเมื่อกล่าวถึงการถอดความ 1D;มีงานตีพิมพ์เรียงความจำนวนมากเกี่ยวข้อพิพาทตรงนี้และประกอบด้วยบางคนแย้งว่าระเบียนแบบคลายของ Smith19; การงาน 14;การทวีคำคุณศัพท์กับการปรุงแต่งอุดม 14;ประสบความสำเร็จที่การแสดงนวนิยายของ Han19; ถูกปากผู้อ่านฝรั่งมากขึ้นไม่ว่างานแปลแห่งหนซื่อสัตย์กว่าตามอัตภาพจะทำแจกฮันได้รับความชื่นชอบจากคนดูจากต่างชาติที่ณ เวลานี้เธอชื่นชอบหรือไม่เสียแต่ว่าการโต้เถียงก่อให้เกิดกระทู้ถามที่ข้องเกี่ยวว่างานแปลครอบครองเพียงงานเชื่อมความแตกแยกระหว่างวัฒนธรรมหรือว่าเพื่อแสดงถึงความบาดหมางนั้นด้วยคำถามนี้มีผลต่อ 1C; The White Book, 1D;ซึ่งสาธยายโดยนักประพันธ์ชาวเกาหลีใต้แห่งเพิ่งเข้ามาในวอร์ซอ
ผู้บรรยายท่องเที่ยวผ่านภาพของเมืองที่เหลือบเห็นได้ร่องรอยของสงครามโลกหนที่ 2: 1C; เขตที่แบ่งความเก่าจากของใหม่รอยต่อที่เป็นสักขีพยานถึงการฆ่าฟันถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนณวันนั้นขณะที่ดีฉันเดินผ่านสวนสาธารณะเธอก็เข้ามาในหัวคิดของดีฉันเป็นครั้งแรก 1D;นั่น 1C; she1D;เป็นผู้บรรยาย 19; เจ๊ของผู้ตาย 1C; น้อยกว่าญิบชั่วโมงในชีวิต 1D;1C; เขาทั้งหลายนอนสิงสู่ที่นั่นบนบานพื้นห้องครัวชนนีของเรานอนตะแคงโดยประกอบด้วยทารกแห่งหนตายต่อจากนั้นจับหน้าอกของคุณรู้สึกจรดความสายัณห์ที่ค่อยๆเข้าสู่เนื้อจมดิ่งลงจากไปจนถึงกระดูก 1D;การครบปีกันสรรพสิ่งเมืองสถานที่ฟื้นคืนชีพและน้องสาวแห่งหนหายไปกลายเป็นทางตรงของนวนิยายที่เล่าเรื่องแสงวาบวับและขยะเสี้ยวเป็นการแสดงแห่งความจำและอาคม
Smith19; การเรนเดอร์ของ 1C; The White Book1D;เปล่าสามารถถูกกล่าวหาตวาดเป็น prolixityนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยหมายกำหนดการสั้น ๆ แห่งหนเน้นคำพูดหรือวลีที่เกี่ยวข้องกับเช็ดขาวเพราะเปิดเช่นกันรายการสถานที่มี 1C เกลือแกง 1D;1C; ผ้าหุ้มศพ 1D;ด้วยกัน 1C; กระดาษเปล่า 1D;จากสิ่งนี้ผู้บรรยายก่อสร้างนวนิยายเนื้อความนี้: 1C ในเวลานี้ฉันรู้สึกถึงความตื่นเต้นที่น่าตื่นเต้นในเนื้อตัวฉันทั้งที่ฉันสาวเท้าเข้ามาประการไม่ชะล่าใจฉันอีกต่างหากไม่เคยมีชีวิตสิงสู่ในจดหมายเล่มนี้ดีฉันยังไม่ไหวเขียน 1D;
ชิ้นต่อไปนี้คือข้อความแห่งหนถ่ายพร้อมด้วย 1C; ความตื่นเต้นที่แนวดิ่ง 1D;เจ๊ที่เสียชีวิตแล้วหลอกหลอนผู้บรรยาย: 1C; ประกอบด้วยช่วงเวลาเอ็ดที่นอนสิงสู่ในห้องหับที่มืดมิดเมื่อเนื้อความหนาวเย็นที่อากาศดำรงฐานะสิ่งสถานที่เห็นได้ชัด Don19; เปล่าตายเพื่อที่จะพระเจ้า 19; เอาใจใส่อย่า 19; อย่าตาย 26;เห็นจะฉันเองก็ลืมตาขึ้นมาในความมืดเฉกที่คุณทำและจ้องมองออกลูกไป 1D;
นวนิยายเรื่องนี้เคลื่อนไหวประการคล่องแคล่วระหว่าง 1C; I1D;ด้วยกัน 1C; เธอ 1D;แห่งการเปลี่ยนแปลงระหว่างบุคคลที่หนึ่งด้วยกันบุคคลที่สาม เสียแต่ว่ายังอยู่ในการล่มสลายอย่างเรื่อยๆของขอบเขตระหว่างผู้บรรยายกับน้องสาวมนุษย์เป็นและคนตายอันนี้ทำให้เกิดการปลอมเนรมิตประวัติหนทางของน้องสาว 19; การก่อเกิดของ 1C; ด้วยกันก่อนเช้าตรู่เมื่อพี่เลี้ยงเด็กแรกมาจากแม่ของคุณในที่สุด 19; เต้านมของเจ้าเอ็งและเจ้าเอ็งกดหัวนมของเจ้าเอ็งระหว่างริมฝีปากเล็ก ๆ เธอพบแหว,แม้จักมีทุกสิ่งทุกอย่าง แต่แรกเกิดก็ยังหายใจแต่ตอนนี้คุณจะหลุดจากความรู้สึกตัว ทว่าหัวนมในที่ปากสรรพสิ่งเธอก็กระตุ้นให้ก่อกำเนิดการกลืนที่นุ่มนวลและค่อยๆเสถียรขึ้น 1D;
การฟื้นคืนชีพเป็นธีมตลอดงานของ Han19 ซึ่งเป็นธุรกิจที่เกี่ยวกันความทรงจำทางการเมืองและสาธารณะใน 1C; การทำตนของมนุษย์ 1D;นักเขียนมนุษย์หนึ่งสังเกตเห็นการโจมตีของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เถื่อนกับพวกนักเคลื่อนไหวในตรงนั้นเธอเหลือบเห็นอสุรกายสรรพสิ่ง การจลาจลกวางจูในที่ปี 1980 ซึ่งสำเร็จประท้วงอย่างต่อเนื่องทาบรัฐบาลทหารสรรพสิ่งเกาหลีใต้ 19 แห่งส่งผลให้มีพลเมืองเสียชีวิตมากร้อยคน: 1C ฉันนึกออกว่าชิดอยู่กับดักโทรทัศน์ 26;และทำให้ตัวเองประหลาดใจกับคำพูดแห่งหนออกมาจากโอษฐ์ของอิฉัน: แต่นั่น 19; กวางจู26; การแพร่กระจายสิ่งของกัมมันตภาพรังสีพลังเคลื่อนที่สิงสู่มิคจูได้มาเกิดนวชาตเหมือนเพื่อจะถูกเอาชีวิตซ้ำณวัฏจักรสถานที่ไม่มีที่สิ้นสุดมันไม่ผิดคร่าลงกับดักชั้นและฟื้นขึ้นไปลงมาใหม่ใหม่ 1D;
เหนืออื่นใด1C;The White Book1D;ดำรงฐานะคำแก้ตัวเร่งด่วนด้วยว่าสิทธิพิธีกรรมแห่งงานไว้อาลัย 14;เพราะว่าความหมายในด้านของงานใช้ข้อเสียหายทั่วส่วนบุคคลและเรื่องเก่าแก่1C; เจ้าเอ็งนึกถึงรูปการณ์บางสิ่งในประเทศของเธอเอง 19; s history, 1D;ฮันเขียน 1C; ประเทศแห่งคุณจากลงมาเพื่อจะมาประตูของผู้ตายสถานที่โศกเศร้าเปล่าพอเพียงอุตสาหะครุ่นคิดภาพผีเหล่านั้นได้รับการยกย่องที่ศูนย์กลางถนนที่บุรีเจ้าเอ็งกระจ่างว่าแดนของคุณไม่เคยสร้างชิ้นตรงนี้อย่างถูกต้องมาก่อนกำหนด 1D;
ฮันสำรวจการทำงานที่มากมายรูปแบบและบริบทการยึดกุมของประเทศญี่ปุ่นเพื่อที่จะการเดินขบวนทางการเมืองสืบเสาะ 1C เทียมเท่าการแพร่กระจายของกัมมันตภาพรังสีของการบาดเจ็บแม้ว่าคุณก็ก่อสร้างความสงสารอีกด้วยอีกด้วยอันสถานที่ตระหนักถึงทั่วฤทธิ์กับข้อ กำหนด ของมัน: 1C อิฉันเหลือบเห็นต่างออกลูกจากไปครั้นมองด้วยนัยเนตรสรรพสิ่งเจ้าเอ็งฉันเคลื่อนที่เปล่าเหมือนเดิมเมื่อดีฉันไปกับร่างกายของเจ้าเอ็ง26;แม้ว่ามันไม่ไหว 19; ไม่หลวมออกมาประการที่อิฉันมุ่งมั่นวางฉันดูเข้าที่นัยน์ตาของเจ้าเอ็งซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมือนว่ากำลังวังชาสืบเสาะสกนธ์แห่งกระจกส่องดำลึก 1D;ในที่นิยายแห่งหนละเอียดกับควรเสาะแสวงนี้ Han เปลี่ยนทาง Smith ได้มาเสนอรูปแบบสรรพสิ่งการมีน้ำใจอย่างครบถ้วนซึ่งได้ผลยืนยันจดแรงสรรพสิ่งความชำนาญร่วมกัน เสียแต่ว่าไม่ไหวจำกัดเก็บล่วงหน้าเกี่ยวงานหักออกความต่าง
